非遗文化流传“千年韵味” | “当代女马可·波罗”唐云：非遗让人了解自己的根在哪里，这是幸福感的由来

“瑞安有墨的韵味，代表她的木活字印刷传统和文化底蕴浓厚的特点。”

“鼓词旋律韵味十足、流畅、动听。”

“老酒汗的香味代表瑞安人热爱生活的情怀。”

“双炊糕与茯苓糕几百年给瑞安人的生活增加甜蜜色彩。”

……

这是一个地道的意大利人对瑞安和非遗的印象。说这番话的人叫唐云，原名博尼诺·加博列拉。她与中国的缘分已延续三十多年，在定居瑞安“沉浸式”感受非遗魅力两年后，唐云从爱好者变成研究者，在意大利出版了书籍《发现瑞安非物质文化遗产》，详细介绍了64个非遗项目，包括木活字印刷术、蓝夹缬技艺等。她说，愿意为中国传统文化“走出去”贡献自己的力量。

唐云认为，每一个非遗项目能创造一种富有人情味的环境， 所以对创建瑞安最具幸福感城市贡献很大。非遗代表着一个地方的历史和传统，让人了解自己的根在哪里。对她来说，幸福感来自这里。

在瑞安的大街小巷 发现非遗的精彩

唐云出生于意大利都灵，意大利语名字叫Bonino Gabriella（博尼诺·加博列拉）。18岁那年，唐云在参观巴黎吉美博物馆时被精美的中国文物深深吸引，在心里埋下了寻梦中国的种子。1987年，唐云来到中国，在当时的北京语言学院就读学习，毕业后进入一家中国媒体工作。她出版过中意双语著作《当代女“马可·波罗”的中国日志》和意大利语著作《发现丝绸之路：从驼队到高铁》《发现温州》等书，被誉为“当代女马可·波罗”。

2017年唐云定居温州，在温州商学院传媒学院任教。工作之余，她将目光投向当地的风土人情。2020年初，她结束教师任期，因被瑞安的非物质文化遗产所吸引，便在瑞安长住，寻访散落于城市和乡村的非遗文化，还被聘为中意人力资源产业园文化顾问。唐云说，她其实很早便与瑞安结缘，在媒体供职期间，曾制作十几期与温州有关的广播节目，其中一期是关于木活字印刷术的，她专程来到东源村实地采访，留下了深刻的印象。

居住在瑞安的唐云，骑着自行车逛遍了城区，偏远的地方便坐公交车前往。她喜欢看老屋、看老街，看人家酿酒、做年糕、晒酱肉。在大街小巷中，她认识了各种民间艺人和非遗传承人，做圆木的、做漆画的，也有做彩石镶嵌和竹编的。在她眼里，瑞安是名副其实的“百工之乡”，很有文化积淀，老百姓的生活很有趣。她对瑞安人的印象是“十分热情和亲切”，尤其是高楼、湖岭等地村民的热情好客令她非常感动，这或许是因为当地很多同乡在意大利生活工作，她自己又是意大利人的缘故。

唐云在一次次探访非遗、感受非遗的魅力中，品读着这座古城悠久灿烂的千年历史，领略她底蕴深厚的文化之美。瑞安的忠义街是唐云常去打卡的点，对其历史文化积淀“如数家珍”。逛玉海楼、心兰书社，体验蓝夹缬、艾灸，品尝茯苓糕、烧饼……她觉得，想了解瑞安的历史文化，就要到忠义街去感受。“忠义街是这座千年古县不可替代的‘历史隧道’，也是展示瑞安千年历史文化底蕴的‘一扇窗’。”

“疫情原因，我没法从事和国外的务实交流，因此我有时间研究我热爱的非遗。”唐云对记者说，“瑞安非遗内容丰富，有四个国家级项目，其中木活字印刷技术意义重大，对中国和世界的文化发展起到了非常大的作用。此外，鼓词使用的瑞安方言，和温州方言一样，是古汉语的活化石，很有研究价值，也很好听！”

唐云表示，非遗与老百姓的日常生活密切相关。“非遗反映一个地方的历史、文化和传统，是生活的记忆，因此不能丢失。瑞安积极挖掘保护传承自己的非遗，并推广到学校和社会各个层面，还把城市最重要的一条街——忠义街，打造成地方非遗的天堂，让市民能够零距离欣赏各种非遗项目，这很难得。”唐云觉得越来越多的人会爱上传统、爱上非遗的。

意大利文撰书出版 为瑞安非遗打call

从2020年4月到2021年8月，唐云与瑞安非遗保护中心合作，用意大利文撰写了《发现瑞安非物质文化遗产》一书，全书10多万字，详细介绍了64个瑞安非遗项目，涉及手工技艺类、曲艺类、民族风情类等多领域，既有木活字印刷术、温州鼓词、藤牌舞、蓝夹缬技艺，也有瑞安竹编、瑞安角雕、瑞安高腔、曹村无骨花灯等地方特色非遗项目。

今年1月14日，在唐云来瑞两周年之际，《发现瑞安非物质文化遗产》一书由意大利佩德里尼出版社出版发行。今年是中意文化和旅游年，该书的出版发行既让意大利人了解旅意瑞安侨胞的故乡，增加意大利人与华人之间的了解和尊重，同时也让瑞安侨胞重新认识和了解故土的美好，树立文化自信。

据悉，这本书在意大利出版发行后，身在都灵的意大利中意青年会会长陈铭将该书邮寄给意大利总统。意大利总统马塔雷拉发来感谢信，唐云家乡都灵市市长洛卢索也给予赞赏。

唐云认为，以非遗文化等形式为媒介，未来两国文化交流有着更加广阔的前景。“非物质文化遗产是很好的切口和媒介，我想把这些美妙的非遗文化介绍给意大利人，希望疫情结束后，意大利和瑞安的工匠可以有机会互相学习。”

笔耕不辍，脚步不停。谈及未来计划，唐云说：“好几年前我研究沙漠和海上丝绸之路，在意大利已经出版了一本沙漠丝绸之路意文著作。明年准备出版一本海上丝绸之路新书（意文），包括温州古港的历史及最近的重要考古发现。当然，有条件的话，将来愿意继续研究瑞安非遗文化。”

新闻+

非遗资源变身

“非遗+”经常

近年来，瑞安市以本土非遗资源为基础，深入挖掘本土特色传统文化项目，打造木活字、蓝夹缬、瓯窑等多个可持续发展的“非遗+”新经济，带动研学教育、特色农业、乡村旅游等关联产业，促进融合发展，擦亮共同富裕幸福底色。

记者从瑞安市非物质文化遗产保护中心了解到，截至目前，瑞安有中国活字印刷术列入联合国教科文组织“急需保护的非物质文化遗产名录”，温州鼓词、藤牌舞、蓝夹缬技艺等4项列入国家级非遗保护名录，瑞安高腔、瑞安老酒汗酿造技艺、瑞安纸马雕版印刷术、南屏纸制作技艺、王燛薪堂中医正骨疗法、陈十四信俗等11项列入浙江省级非遗保护名录，98项列入温州市级非遗保护名录，139项列入瑞安市级非遗保护名录。

温州都市报 2022年12月22日 6-7版

温都记者 华晓夏

编辑 金慧君

责编 王蓓