打算今年夏天旅游俄罗斯，于是乎想重拾久违六十年了的俄语。看着看着发现有些俄罗斯的俚语俗语竟然和温州话有共通之处。不妨例举一些以飨读者。
这些汉（温州话）俄谚语可以分成两类。一种是含义相同，词语完全相同或者基本相同。
如：温州话说远亲不如近邻，俄语说Близкий сосед лучше дольней родни，近处的邻居好过远处的亲属；
温州话说待人自待自，俄语说Оди?н за всех, все за одного?，直译一个人善待大家，大家善待一个人；
第二种用词不同，意义一样，温州人说桥归桥，路归路。俄语里说Дружба дружбой,служба службой，交情是交情，公事是公事；
温州话说吃多拉多，干多错多。俄语说Кто не работает, тот не ошибается，直译是谁不干活那么他也永远不会干错事。
这些俚语有个共性大多是针砭时弊劝人为善的。
温州话说干事干李寄叹苦，吃饭武松打虎。俄语里说Ест ь за вола, а работает за комара，吃饭如牛,干活像蚊子。
这些和我们温州本地相距万里的异国俗语还有一个共同点，用通俗的事物表达深邃的哲理。温州话说一镬白米饭哈一粒老鼠屎断亡。俄语说，Одна паршивая овца все стадопортит，直译是一头癫羊坏一群。
温州话说十个手指头儿捺跳蚤，一个也捺不牢。俄语里说За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь，追两只兔子,一个也抓不到。
温州话说污到臀卵屁股头才寻茅坑，俄语里说：
На охоту ехать –собак кормить，临上轿才扎耳朵孔。
读了这么多相似的温州和俄罗斯的谚语，从一个角度说明了人类文明的同一性。当然我们不可能找出两种语言任何同根同源的蛛丝马迹，但是也不是纯属巧合。我想正确的解释应该是人同此心心同此理罢了。
网友评论:
