温州话专业八级考题请你来答

温都记者 张新彤
　　近日，一个名为“2014年温州话专业六级考试”的测试题在微信朋友圈内十分火爆，许多市民都点击作答，至昨天下午4点41分，答题人数已达583458人。题目有“‘窝龙恩’的意思是什么？”“你真‘塔呢’是什么意思？”等，可是昨天下午，温州方言学家沈克成看到这个测试题却直摇头：“我看不懂，这音译都是乱来的。”

　　有人得满分，专家却看不懂

温州话的文字表述要从古文里找

昨天，记者也尝试作答，没想到竟得了满分。记者是龙湾人，“80后”，在温州和在外地生活的时间各占一半，对温州话的熟悉程度只能算得上是“半吊子”，靠着半蒙半猜，再凭联想就答对了。
　　而温州方言专家沈克成拿到测试题，看到第一题“‘窝龙恩’的意思是什么？”就直说看不懂。
　　一看答案是“小巷子”，他有点气恼。
　　“这音译的汉字表述完全是错误的，正确的应该是‘巷弄峡’。”他说，现在网络上流行的类似温州话测试题很多，可是以胡编乱造居多，就像“用汉字来标注英语发音”一样，胡乱地以普通话的谐音来标注温州话发音。很多人能得满分，是因为既是温州人普通话又比较好，凭着联想能把答案猜出来。
　　“其实，温州话的文字表述是非常讲究的，一般都得从古汉语中找。”沈克成介绍，温州话属于中古音，是唐宋时期的汉语发音。历史上南宋迁都后，温州的中原汉人移民大量增加，这些移民从中原带来了当时的“官话”河洛音，对温州方言进行了改造。宋代的温州方言已和今语很接近，在北方汉语几经变更后，温州话仍然保持了很多汉语的古老特征，所以现在用温州话“文读”唐诗宋词，会比用普通话读更加通顺，而且温州话的文字表述也能从唐宋时期的文献中找到对应的字词。
　　“比如温州话里‘下头’（意为下面、下边），在唐代诗人白居易的《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》中的‘今岁暮春上巳，独立香山下头’这句中就能找到对应的词。”沈克成举例。

　　温州话里海鲜类词汇最多

“死人”、“短命”做形容词

　　温州东濒东海，又地处瓯江下游，从古至今渔业发达。“所以温州话里海鲜的词语是最多的，这些词语很多是温州话的特有词汇，你在普通话或其他方言里是根本找不到的。”沈克成举了几个例子：“蛇鱼”（黄鳝）、“鮢梅”（梅童鱼）、“螟蜅干”（乌贼的干制品）、“子鲚”（凤尾鱼）、“赖胡”（跳鱼）等。
　　据悉，温州的海鲜资源非常丰富，仅虾类就有三十多种。记者翻查《温州话词语考释》发现，书中提及的海鲜词汇达上百个之多。
　　另外，温州话里有一个最有趣、最有特色的现象，在语言学里很罕见，就是会用一些很忌讳的、很不吉利的词来表达“非常”、“很”的意思，用来形容程度。这是越语的残留，主要是起到“负负得正”的效果。如“死人”、“棺材”、“短命”等，用法好比“死人热”、“棺材贵”、“短命好”。甚至于“肚皮胀”这个词明明是肚皮发胀，指病入膏肓的征兆，温州话的意思却是“很厉害”、“很可怕”、“冷酷无情、吝啬至极”的意思。

　　年轻人讲不好,有人怕温州话失传

这可能是和普通话融合的过程

　　近年来，很多人担心，许多温州的年轻人讲不好温州话，出现越来越多的温州话“半吊子”，这样下去温州话会失传。沈克成却不担心：“不会的，放心好了，语言就是不断发展和融合的过程，像上世纪五六十年代和七八十年代的温州话，就有很多地方不一样，更何况是现在。只要发音不变，语法或词汇的变化都是正常的。”
　　他认为，温州话的发展受很多因素影响，一是新事物的产生会创造出新的温州话词语，像“电脑”、“电视”这些新词都是近几年产生的。二是温州话和普通话的融合越来越紧密。现在很多年轻人受普通话的影响，开始用普通话的思维来讲温州话。例如“客人”、“拖鞋”这些词，老温州话是叫“人客”、“鞋拖”，语序和普通话相反。但是不少温州的年轻人现在用温州话说成“客人”、“拖鞋”，又把语序倒回来，这就是和普通话的融合。
　　沈克成认为，要保护温州话唯一能做的就是记录和保存，最好的方式就是用视频、音频的方式记录成档案，留下一种文化遗产。据悉，从2012年开始，市档案局就开始为温州话建设语音档案。通过全市海选挑选出10名“温州话标准发音人”，他们都是60岁以上的老温州，录制日常的温州话单词、词组、短句等。

　　2014年
　　温州话专业八级考试题（点击文章最下方“2014年温州话专业八级考试”参与答题哦）

　　温都全媒体在温州方言专家沈克成的指导下，制作了这份专业性、准确性、权威性较高的“2014年温州话专业八级考试（专业版）”。够自信和够胆识的温州人、新温州人，赶快来接招吧！（明天公布正确答案，在全部答对的读者中，前50名可获50元手机话费奖励。）

　　一、“蛙蟆虫子儿”是什么意思？
　　A、青蛙
　　B、蝌蚪
　　C、一种小型昆虫
　　二、有人说：“矮颓哥，‘腾地炮’”,那么“腾地炮”是什么意思？
　　A、比喻身材矮小的人
　　B、鞭炮的一种
　　C、看不起人的话
　　三、 一人对着一女子说：“你真是个‘娑妖娘儿’”是什么意思？
　　A、说她是美丽的女人
　　B、说她是粗鲁的女人
　　C、说她是轻佻的女人
　　四、“欢迎啊，你真是个‘长远客’啊！”中“长远客”是什么意思？
　　A、远方来的客人
　　B、好久不见的稀客
　　C、重要的客人
　　五、“名挂寮里”是什么意思？
　　A、形容名声威望很高
　　B、形容有名无实
　　C、形容声名狼藉
　　六、“太上太”是对什么人的称呼？
　　A、祖父
　　B、曾祖父母
　　C、高祖父母及其以上各代
　　七、“贪头”是什么意思？
　　A、喜欢
　　B、弄发型
　　C、脑袋不清楚
　　八、“晓得头脑”的人一定很顾家，那么“晓得头脑”是什么意思？
　　A、形容人很善良
　　B、形容人很懂事
　　C、形容人很聪明
　　九、“听三不听四”是什么意思？
　　A、形容偏听偏信
　　B、比喻心不在焉
　　C、听力不好
　　十、温州话“天下个事干，总是背顺风旗个人多，吃倒儿水儿个人少”中“背顺风旗”是什么意思？
　　A、比喻自私自利
　　B、比喻顺应趋势
　　C、形容乐于助人